1 00:00:11,875 --> 00:00:13,916 [des voix chuchotées se chevauchent] 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,416 Ciri. Ciri.... 3 00:00:20,750 --> 00:00:22,750 -[coup sourd] --[voix chuchotant] 4 00:00:32,875 --> 00:00:35,250 [les voix continuent de chuchoter doucement] 5 00:00:57,000 --> 00:00:59,208 [chuchotant de plus en plus d'intensité] 6 00:01:02,208 --> 00:01:03,375 --[halètement] -[les ailes battent] 7 00:01:04,208 --> 00:01:05,375 [chant d'oiseau] 8 00:01:05,791 --> 00:01:07,416 -[fissures de brindilles] -[bruissement] 9 00:01:07,500 --> 00:01:08,916 -Dara ? -[fissures de brindilles] 10 00:01:14,125 --> 00:01:15,708 --[halètement] -[tous grognent] 11 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 S'il vous plaît... 12 00:01:22,375 --> 00:01:23,208 ne me fais pas de mal. 13 00:01:23,291 --> 00:01:24,750 [dans Elder] Gardez votre objectif vrai. 14 00:01:26,666 --> 00:01:27,708 Je suis perdu. 15 00:01:28,500 --> 00:01:30,083 Je ne sais pas... comment je suis arrivé ici. 16 00:01:38,916 --> 00:01:39,750 S'il te plaît. 17 00:01:46,333 --> 00:01:49,166 [dans Elder] Si elle s'enfuit, tuez-la. 18 00:01:54,333 --> 00:01:55,625 Où m'emmènes-tu ? 19 00:01:56,750 --> 00:01:58,875 Je dois trouver Dara. S'il te plaît! 20 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 Quel est ton nom? 21 00:02:17,625 --> 00:02:18,500 Fiona. 22 00:02:20,333 --> 00:02:23,583 -Où suis-je ? Comment ai-je eu... -Vous êtes dans la forêt de Brokilon. 23 00:02:25,208 --> 00:02:26,208 Suis-moi. 24 00:02:41,541 --> 00:02:42,708 Je ne te dis pas de mensonge, 25 00:02:43,958 --> 00:02:46,041 il a englouti tout le village, c’est vrai. 26 00:02:46,125 --> 00:02:48,291 -[les gens halètent et murmurent] -Pas un os à trouver ! 27 00:02:49,541 --> 00:02:51,583 Oh, ne me lance pas ce regard, merde. 28 00:02:52,208 --> 00:02:54,125 C'est pourquoi nous avons dû l'appeler... 29 00:02:55,541 --> 00:02:56,875 Le loup blanc ! 30 00:02:58,500 --> 00:03:01,458 Et il se tenait au milieu de ce lac gelé 31 00:03:01,875 --> 00:03:04,083 comme s'il savait que ça allait venir pour lui. 32 00:03:05,875 --> 00:03:07,833 La glace s'est ouverte 33 00:03:08,250 --> 00:03:10,083 et un selkiemore a tiré ! 34 00:03:10,166 --> 00:03:11,791 Oh, tu n'en as jamais vu, 35 00:03:11,875 --> 00:03:14,458 mais ça ferait tomber un navire avec sa bouche caverneuse 36 00:03:14,875 --> 00:03:16,750 plein de dents du diable ! 37 00:03:16,833 --> 00:03:18,125 [haletant] 38 00:03:18,208 --> 00:03:20,750 Et ça... avalé... 39 00:03:21,625 --> 00:03:22,750 ce sorceleur... 40 00:03:23,166 --> 00:03:24,125 entier ! 41 00:03:25,291 --> 00:03:28,500 Oh, c'est génial ! 42 00:03:29,833 --> 00:03:33,208 Oh, désolé. C'est juste celui de Geralt habituellement tellement avare de détails. 43 00:03:34,166 --> 00:03:35,333 Euh... et puis que s'est-il passé ? 44 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Il est mort. 45 00:03:39,083 --> 00:03:40,166 [tous halètent] 46 00:03:40,250 --> 00:03:41,708 Eh... Il va bien. 47 00:03:42,083 --> 00:03:44,083 Écoute, j'étais là. 48 00:03:44,166 --> 00:03:45,625 -Je l'ai vu avec le mien-- -[accident] 49 00:03:48,000 --> 00:03:49,250 -Tu vois ? -[haletant] 50 00:03:52,708 --> 00:03:54,375 -[rires] -Oh... 51 00:03:55,250 --> 00:03:56,375 C'est quoi cette puanteur ? 52 00:03:56,458 --> 00:03:58,041 - Selkiemore a du cran. --[homme] Pouah ! 53 00:03:58,958 --> 00:04:01,708 Il fallait l'obtenir de l'intérieur. Je prendrai ce qui m'est dû. 54 00:04:01,791 --> 00:04:03,791 ♪ Lancez une pièce à votre sorceleur ♪ 55 00:04:03,875 --> 00:04:05,583 ♪ Ô, Vallée de l'Abondance ♪ 56 00:04:05,666 --> 00:04:07,166 ♪ Waouh ♪ 57 00:04:07,250 --> 00:04:09,833 [tous] ♪ Lancez une pièce à votre sorceleur ♪ 58 00:04:09,916 --> 00:04:14,875 -♪ Un ami de l'humanité ♪ -Ouais. 59 00:04:14,958 --> 00:04:16,666 -[applaudissements] -Merci ! 60 00:04:20,208 --> 00:04:21,500 Vous êtes les bienvenus. 61 00:04:21,583 --> 00:04:24,708 Et maintenant, Sorceleur, il est temps de rembourser votre dette. 62 00:04:25,916 --> 00:04:28,916 "Quelle dette ?" tu demandes probablement toi-même dans ta tête en ce moment. 63 00:04:29,000 --> 00:04:29,833 Eh bien, je vais vous le dire. 64 00:04:29,916 --> 00:04:32,916 Je t'ai rendu célèbre, Witcher. 65 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 En droit, je devrais prétendre dix pour cent de toutes vos pièces, 66 00:04:35,708 --> 00:04:38,875 mais à la place, ce que je demande, c'est un tout petit, 67 00:04:39,416 --> 00:04:40,666 une toute petite faveur. 68 00:04:40,750 --> 00:04:41,791 Va te faire foutre, barde. 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,250 Pour une misérable nuit de service, 70 00:04:44,333 --> 00:04:48,000 tu gagneras une corne d'abondance des délices terrestres. 71 00:04:48,083 --> 00:04:50,083 Les plus grands maîtres des arts culinaires 72 00:04:50,166 --> 00:04:52,583 confectionner des morceaux dignes des dieux. 73 00:04:52,666 --> 00:04:55,875 Jeunes filles ça ferait rougir le soleil lui-même 74 00:04:55,958 --> 00:04:58,125 avec un seul sourire agréable. 75 00:04:58,208 --> 00:05:02,208 Et des rivières de la plus douce des boissons du plus rare de... 76 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 Putain ! 77 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 Nourriture, femmes et vin, Geralt ! 78 00:05:10,416 --> 00:05:11,250 [grognements] 79 00:05:11,333 --> 00:05:13,791 Maintenant, maintenant, arrêtez vos grognements grossiers de protestation. 80 00:05:13,875 --> 00:05:17,000 C'est une nuit que tu gardes le corps meilleur ami du monde entier. 81 00:05:17,083 --> 00:05:18,166 À quel point cela pourrait-il être difficile ? 82 00:05:19,708 --> 00:05:20,708 Je ne suis pas ton ami. 83 00:05:21,250 --> 00:05:22,083 Oh. Oh vraiment? 84 00:05:22,166 --> 00:05:25,583 Oh, d'habitude tu laisses les étrangers frotter de la camomille sur vos jolis fesses ? 85 00:05:27,250 --> 00:05:29,750 Ouais, eh bien, ouais, exactement. C'est ce que je pensais. 86 00:05:30,500 --> 00:05:33,458 Chaque seigneur, chevalier et un roi à deux sous vaut son sel 87 00:05:33,541 --> 00:05:34,875 sera présent à ces fiançailles. 88 00:05:35,458 --> 00:05:38,625 La Lionne de Cintra elle-même je chanterai les louanges 89 00:05:38,708 --> 00:05:41,166 de la performance triomphale de Jaskier ! 90 00:05:42,208 --> 00:05:43,791 Combien de ces seigneurs veulent vous tuer ? 91 00:05:43,875 --> 00:05:46,375 Difficile à dire. On arrête de compter au bout d'un moment. 92 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 Épouses, concubines, mères parfois. 93 00:05:50,875 --> 00:05:52,250 Ooh, ouais, ce visage ! 94 00:05:52,500 --> 00:05:53,333 Ouh ! 95 00:05:54,000 --> 00:05:55,666 Visage effrayant ! 96 00:05:55,750 --> 00:05:57,708 Aucun seigneur sain d'esprit ne s'en approchera 97 00:05:57,791 --> 00:05:59,791 si tu es à côté de moi avec un chat comme ça. 98 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 Ooh, à la réflexion... 99 00:06:01,500 --> 00:06:03,375 -Je voudrais peut-être laisser tomber la bière Cintran. -[gémissements] 100 00:06:03,458 --> 00:06:04,916 Il serait préférable d’avoir l’esprit clair. 101 00:06:05,375 --> 00:06:06,916 Je ne souffrirai pas ce soir en étant sobre 102 00:06:07,000 --> 00:06:09,708 juste parce que tu as caché ta saucisse dans le mauvais garde-manger royal. 103 00:06:11,083 --> 00:06:14,125 Je ne tue personne. Pas à cause des petites querelles d’hommes. 104 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 Oui, oui, oui. 105 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Vous ne vous impliquez jamais. Sauf que tu le fais réellement, 106 00:06:17,458 --> 00:06:18,583 tout le temps. 107 00:06:20,708 --> 00:06:22,333 Pouah. Est-ce que c'est ce qui se passe quand tu seras vieux ? 108 00:06:22,416 --> 00:06:25,166 Tu deviens insupportablement crocheté et capricieux ? 109 00:06:25,750 --> 00:06:28,541 En fait, j'ai toujours voulu savoir, les sorceleurs prennent-ils un jour leur retraite ? 110 00:06:28,625 --> 00:06:31,125 Ouais. Quand ils ralentissent et se font tuer. 111 00:06:31,208 --> 00:06:33,333 Allez, tu dois vouloir quelque chose pour toi 112 00:06:33,416 --> 00:06:36,583 une fois tout ça... Les absurdités de la chasse aux monstres sont terminées. 113 00:06:36,666 --> 00:06:37,666 Je ne veux rien. 114 00:06:40,500 --> 00:06:41,833 Eh bien, qui sait ? 115 00:06:42,500 --> 00:06:44,625 Peut-être que quelqu'un voudra de vous. 116 00:06:45,333 --> 00:06:46,166 Je n'ai besoin de personne. 117 00:06:47,166 --> 00:06:49,208 Et la dernière chose que je veux c'est quelqu'un a besoin de moi. 118 00:06:49,291 --> 00:06:50,125 Et pourtant... 119 00:06:51,458 --> 00:06:52,500 nous y sommes. 120 00:06:52,583 --> 00:06:53,416 Hum. 121 00:06:55,166 --> 00:06:56,666 Putain, où sont mes vêtements, Jaskier ? 122 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 Ah. Eh bien, euh, ils étaient en quelque sorte couverts dans les tripes de Selkiemore, 123 00:07:00,291 --> 00:07:01,750 alors je les ai envoyés pour être lavés. 124 00:07:01,833 --> 00:07:05,458 De toute façon, tu n'y vas pas ce soir en tant que sorceleur. 125 00:07:05,541 --> 00:07:07,666 [musique folklorique entraînante] 126 00:07:13,000 --> 00:07:15,666 Bien, alors reste près de moi, sois méchant et fais comme si tu étais muet. 127 00:07:15,750 --> 00:07:17,416 Personne ne peut le découvrir qui tu es. 128 00:07:17,500 --> 00:07:21,125 Geralt de Riv, le puissant sorceleur ! 129 00:07:21,208 --> 00:07:22,041 Oh merde. 130 00:07:22,458 --> 00:07:24,333 Je ne t'ai pas vu depuis la peste. 131 00:07:25,500 --> 00:07:26,708 Bons moments, Mousesack. 132 00:07:27,166 --> 00:07:28,333 [rires] 133 00:07:28,958 --> 00:07:31,583 Ton teint aigre m'a manqué. 134 00:07:31,666 --> 00:07:33,291 Je craignais que ce soit une affaire ennuyeuse, 135 00:07:33,375 --> 00:07:35,875 mais maintenant le loup blanc est là, peut-être que tout n’est pas perdu. 136 00:07:37,125 --> 00:07:40,708 Pourquoi es-tu habillé comme un triste marchand de soie ? 137 00:07:44,375 --> 00:07:45,791 --[Jaskier] Quoi ? -Marche avec moi. 138 00:07:46,166 --> 00:07:47,500 À Mousesack ! 139 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 - [tous applaudissent] Ouais ! -À Mousesack ! 140 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 -[riant de bon cœur] -[héraut] Prince Windhalm d'Attre ! 141 00:07:53,875 --> 00:07:56,291 J'ai conseillé la couronne de Skelligen depuis des années. 142 00:07:56,375 --> 00:07:59,750 Un peu rugueux sur les bords, mais ils sont de la terre. Comme moi. 143 00:07:59,833 --> 00:08:01,541 -Château Haxo. -Vieux et croustillant. 144 00:08:01,625 --> 00:08:03,000 [applaudissements] 145 00:08:03,500 --> 00:08:05,916 Combien de temps avant que ce marchandage ne soit terminé ? 146 00:08:06,041 --> 00:08:07,625 Je trouve que la royauté est mieux accueillie... 147 00:08:08,083 --> 00:08:09,166 petites doses. 148 00:08:09,250 --> 00:08:11,583 Je ne compterais pas partir avant l'aube. 149 00:08:11,666 --> 00:08:15,291 Ces prétendants s'affronteront toute la nuit pour la main de la princesse Pavetta. 150 00:08:15,375 --> 00:08:17,500 Se marier dans cette monarchie est un prix formidable. 151 00:08:17,583 --> 00:08:21,041 Qui ne voudrait pas être roi de la force la plus puissante du pays ? 152 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Hum. 153 00:08:22,375 --> 00:08:23,916 -[applaudissements] -[le groupe se met en route] 154 00:08:25,750 --> 00:08:27,875 Alors, laquelle de ces petites merdes ta pièce est allumée ? 155 00:08:30,333 --> 00:08:32,750 Viens avec moi, il y a beaucoup à voir. 156 00:08:33,250 --> 00:08:34,166 [applaudissements] 157 00:08:34,250 --> 00:08:35,708 [Mousesack] Ce n'est pas un pari équitable. 158 00:08:35,791 --> 00:08:40,208 Ce scandale roux là-bas, Crach an Craite, épousera Pavetta. 159 00:08:40,833 --> 00:08:43,958 La Lionne l'a déjà arrangé avec l'oncle du garçon, 160 00:08:44,041 --> 00:08:45,125 Eist Tuirseach. 161 00:08:46,208 --> 00:08:49,125 Personne n'oserait bouger sur une alliance aussi puissante. 162 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Pratique avec une lame. 163 00:08:51,041 --> 00:08:53,250 - Pratique aussi avec les femmes. -Tout n'est qu'un acte. 164 00:08:53,333 --> 00:08:57,500 La reine Calanthe a refusé sa proposition trois fois après la mort du roi Roegner, 165 00:08:57,833 --> 00:09:00,458 malgré eux deux glissant les uns autour des autres 166 00:09:00,541 --> 00:09:02,125 comme faire la cour aux cygnes. 167 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Non, non, non. 168 00:09:04,875 --> 00:09:07,750 Elle n'était pas pour vivre à nouveau dans l'ombre de son mari. 169 00:09:07,833 --> 00:09:08,916 [se moque] 170 00:09:10,916 --> 00:09:12,916 Quelque chose chez toi me rappelle 171 00:09:13,000 --> 00:09:16,333 d'un scélérat que j'ai vu une fois fuyant les appartements de ma femme ! 172 00:09:16,416 --> 00:09:17,250 Euh, eh bien... 173 00:09:17,333 --> 00:09:18,875 -Lâche ton pantalon. -Quoi? 174 00:09:18,958 --> 00:09:21,750 Je n'ai pas bien regardé au visage de la petite merde, 175 00:09:21,833 --> 00:09:24,708 mais ce cul boutonneux Je m'en souviendrais n'importe où. 176 00:09:24,791 --> 00:09:26,291 Eh bien... euh, euh... Ah, Geralt. 177 00:09:26,375 --> 00:09:27,375 [rires nerveusement] 178 00:09:28,500 --> 00:09:29,750 Pardonnez-moi, mon seigneur. 179 00:09:29,833 --> 00:09:31,916 Cela... arrive tout le temps. 180 00:09:32,000 --> 00:09:34,541 C'est vrai, il a le visage d'un cad et d'un lâche. 181 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 -Mm. -Mais, à vrai dire, 182 00:09:37,458 --> 00:09:40,333 il a reçu un coup de pied dans les couilles par un bœuf en tant qu'enfant. 183 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 Eh bien, c'est... 184 00:09:42,125 --> 00:09:43,000 tr-- vrai. 185 00:09:43,958 --> 00:09:44,875 Excuses. 186 00:09:46,375 --> 00:09:47,625 Tiens, noie ton... 187 00:09:48,041 --> 00:09:50,000 malheur à moi, eunuque. 188 00:09:53,666 --> 00:09:55,458 Oh, wow. Merci. Merci beaucoup. 189 00:09:55,541 --> 00:09:57,250 Tout d'abord, vous monopolisez toute la fanfare, 190 00:09:57,333 --> 00:09:58,958 alors tu pars et ruiner ma réputation courtoise. 191 00:09:59,041 --> 00:10:01,958 Je t'ai sauvé la vie. À partir de maintenant, vous êtes seul. 192 00:10:02,833 --> 00:10:05,000 Essayez de ne pas vous mettre de poignard dans le dos avant l'aube. 193 00:10:05,083 --> 00:10:06,000 [fanfare] 194 00:10:06,250 --> 00:10:09,041 [héraut] Tous se lèvent pour Sa Majesté la Lionne, 195 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Reine Calanthe de Cintra ! 196 00:10:13,875 --> 00:10:14,875 Bière! 197 00:10:14,958 --> 00:10:16,750 [forte acclamation] 198 00:10:18,083 --> 00:10:19,583 Toutes mes excuses, nobles messieurs. 199 00:10:20,125 --> 00:10:23,458 Quelques townships parvenus dans le sud il fallait rappeler qui était la reine. 200 00:10:23,541 --> 00:10:25,000 [applaudissements et rires] 201 00:10:25,083 --> 00:10:27,083 je trouve que c'est bon pour son sang et ses humeurs. 202 00:10:27,166 --> 00:10:28,500 [ricanant] 203 00:10:29,333 --> 00:10:32,250 Préparez les récits de gloire de votre prétendant, bons seigneurs. 204 00:10:32,958 --> 00:10:34,708 Ma fille est impatiente pour en finir avec ça. 205 00:10:35,375 --> 00:10:36,416 Tout comme moi. 206 00:10:36,791 --> 00:10:38,250 Barde, musique ! 207 00:10:38,333 --> 00:10:40,291 [acclamation] 208 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 ♪ Elle ♪ 209 00:10:43,125 --> 00:10:45,458 Non, non, non ! Un gabarit ! 210 00:10:45,541 --> 00:10:47,875 Vous pouvez sauver vos foutues bêtises maudlin pour mes funérailles. 211 00:10:49,666 --> 00:10:50,500 Trois, quatre... 212 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 [jouant une mélodie entraînante] 213 00:10:55,750 --> 00:10:56,875 Ce sera bientôt fait. 214 00:10:59,208 --> 00:11:00,875 Tu penses que je voulais épouser ton père ? 215 00:11:02,375 --> 00:11:04,333 Je n'aurai aucun de vos systèmes d'aqueduc ici. 216 00:11:04,416 --> 00:11:06,583 Tu es la fille de la Lionne, comportez-vous comme ça ! 217 00:11:06,666 --> 00:11:09,625 Peut-être que je devrais avoir des serfs affamés amené à l’abattoir, alors. 218 00:11:10,458 --> 00:11:11,750 Ou je pourrais décapiter quelques elfes 219 00:11:11,833 --> 00:11:14,916 et ont la tête baissée comme une leçon à ceux qui me défieraient. 220 00:11:15,000 --> 00:11:17,958 Je n'aurai pas ton hystérie bouleverser cette nuit. 221 00:11:19,541 --> 00:11:22,041 En plus, ce rustre est la clé 222 00:11:22,125 --> 00:11:25,208 Cintra détient le pouvoir après avoir goûté l'argile. 223 00:11:27,791 --> 00:11:28,916 Il est de bonne souche. 224 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 Vous pourriez faire pire. 225 00:11:31,666 --> 00:11:32,833 Je pourrais faire mieux ! 226 00:11:33,541 --> 00:11:35,291 Tu peux avoir qui tu veux quand tu seras marié. 227 00:11:36,375 --> 00:11:39,166 Tu as le sang de ta mère. Tout ira bien. 228 00:11:44,041 --> 00:11:46,000 [les oiseaux crient] 229 00:11:48,833 --> 00:11:51,958 Où allais-tu, Fiona, finir si perdu ? 230 00:11:53,625 --> 00:11:54,541 Je courais... 231 00:11:55,166 --> 00:11:56,166 de la guerre. 232 00:11:58,333 --> 00:11:59,166 Vous... 233 00:12:00,416 --> 00:12:03,916 je ne m'en souviens vraiment pas Comment êtes-vous arrivé dans la forêt de Brokilon ? 234 00:12:08,750 --> 00:12:10,500 Pourtant, vous l'avez entendu vous appeler. 235 00:12:12,416 --> 00:12:14,166 Il y avait beaucoup de forêts comme celle-là... 236 00:12:14,875 --> 00:12:17,041 avant la Conjonction des Sphères. 237 00:12:19,416 --> 00:12:23,666 Nous nous sommes adaptés, avons combattu les mutants et des hommes qui cherchaient notre fin. 238 00:12:25,083 --> 00:12:26,500 Il ne reste plus que nous. 239 00:12:28,416 --> 00:12:29,666 Dryades. 240 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [un homme crie et gémit] 241 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 Dara ! 242 00:12:33,041 --> 00:12:34,708 [gémissant] 243 00:12:37,958 --> 00:12:39,208 Je suis tellement contente que tu sois en vie ! 244 00:12:40,083 --> 00:12:41,583 Est-ce qu'il ira bien ? 245 00:12:41,666 --> 00:12:43,166 Mordre là-dessus. 246 00:12:43,250 --> 00:12:44,708 [haletant] 247 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 [hurle] 248 00:12:48,166 --> 00:12:49,416 [sanglots] 249 00:12:52,125 --> 00:12:54,125 -[criant] -[sifflement] 250 00:12:55,166 --> 00:12:57,791 [Dryade] Les eaux de Brokilon sont puissantes. 251 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 Tous les nouveaux arrivants dans la forêt doit boire les eaux. 252 00:13:03,000 --> 00:13:05,750 S'ils ont de mauvaises intentions envers Brokilon, 253 00:13:07,125 --> 00:13:07,958 ils meurent. 254 00:13:09,333 --> 00:13:11,750 S'ils ont le cœur pur, ils survivent... 255 00:13:12,708 --> 00:13:13,833 et peut rester ici. 256 00:13:14,958 --> 00:13:17,208 Et au fil du temps, les eaux de Brokilon 257 00:13:17,291 --> 00:13:20,666 réduira la souffrance ils ont enduré 258 00:13:21,375 --> 00:13:22,666 et leur faire oublier. 259 00:13:23,125 --> 00:13:25,375 Je pense que tu aimerais ça. Ai-je raison... 260 00:13:26,083 --> 00:13:26,958 Fiona ? 261 00:13:28,958 --> 00:13:32,041 Parce que tu as peur de plus que la simple guerre, 262 00:13:32,416 --> 00:13:33,291 n'est-ce pas ? 263 00:13:34,833 --> 00:13:36,333 Vous boirez tous les deux les eaux, 264 00:13:37,250 --> 00:13:38,625 et tout sera révélé. 265 00:13:41,250 --> 00:13:44,125 [grognant] Tu mens, petite merde ! 266 00:13:44,208 --> 00:13:46,750 Tu n'as jamais fait face à autant comme un mauvais repas dans ta vie, 267 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 tant pis pour une manticore. 268 00:13:48,083 --> 00:13:52,833 [man] J'ai eu des manticores trois fois plus grosses et laid comme tu péris sous mon acier ! 269 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 [homme 1] Sous tes conneries, plutôt. 270 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 -Combien de piqûres a-t-il alors ? -Deux. 271 00:13:57,291 --> 00:13:58,875 Hah ! Va-t'en et merde ! 272 00:13:58,958 --> 00:14:01,166 -Il est cinq heures. Je sais. -Votre Majesté, c'est Geralt de Riv. 273 00:14:01,250 --> 00:14:02,291 En fait, j'en ai tué un. 274 00:14:02,375 --> 00:14:03,666 -Tu-- -[la foule crie] 275 00:14:03,750 --> 00:14:04,750 Assez ! 276 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 [rires] 277 00:14:06,500 --> 00:14:08,666 Nous avons un invité de marque ici ce soir. 278 00:14:11,208 --> 00:14:14,750 Peut-être qu'il peut déclarer quel seigneur estimé dit la vérité. 279 00:14:16,958 --> 00:14:17,833 [Geralt] Ni l'un ni l'autre. 280 00:14:18,416 --> 00:14:20,750 Est-ce que tu me traites de menteur, vieil homme ? 281 00:14:20,833 --> 00:14:21,916 Aah ! 282 00:14:22,000 --> 00:14:25,208 Le boucher de Blaviken bêle des bêtises totales. 283 00:14:25,291 --> 00:14:26,625 [rires] 284 00:14:31,958 --> 00:14:33,791 Peut-être que les seigneurs ont rencontré... 285 00:14:34,958 --> 00:14:37,250 sous-espèce rare de manticore. 286 00:14:37,333 --> 00:14:38,583 [murmure] 287 00:14:38,666 --> 00:14:39,541 Ouais. 288 00:14:40,083 --> 00:14:40,958 [soupirs] 289 00:14:42,916 --> 00:14:44,541 [riant] 290 00:14:45,541 --> 00:14:48,541 Peut-être que notre estimé invité aimerait pour nous divertir 291 00:14:48,625 --> 00:14:51,208 avec la façon dont il a tué les elfes au bout du monde ? 292 00:14:51,291 --> 00:14:53,083 [rires et applaudissements] 293 00:14:54,583 --> 00:14:55,916 Il n’y a pas eu de meurtre. 294 00:14:56,833 --> 00:14:59,416 on m'a botté le cul par une bande d'elfes en lambeaux. 295 00:14:59,500 --> 00:15:00,375 [gémissant] 296 00:15:01,875 --> 00:15:03,750 J'étais sur le point d'avoir la gorge tranchée 297 00:15:04,416 --> 00:15:06,000 quand Filavandrel m'a laissé partir. 298 00:15:06,375 --> 00:15:08,083 [ricanant] 299 00:15:08,166 --> 00:15:09,125 Mais la chanson ! 300 00:15:09,208 --> 00:15:10,625 Ouais, la chanson. 301 00:15:11,125 --> 00:15:15,000 Au moins quand la lame de Filavandrel je m'ai embrassé la gorge, je ne me suis pas chié. 302 00:15:16,208 --> 00:15:18,375 C'est tout ce que je peux espérer pour toi, bons seigneurs. 303 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 À ton dernier souffle, 304 00:15:20,791 --> 00:15:22,208 une mort sans merde. 305 00:15:22,291 --> 00:15:23,916 [homme] Je ne vais pas me faire chier... 306 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Mais j'en doute. 307 00:15:24,916 --> 00:15:26,875 [rires] 308 00:15:26,958 --> 00:15:29,458 Ça aurait été ta lame à la gorge de Filavandrel 309 00:15:29,541 --> 00:15:30,875 si vous aviez été là, Votre Majesté. 310 00:15:30,958 --> 00:15:32,083 [forte acclamation] 311 00:15:32,166 --> 00:15:35,583 Non pas qu'un salopard elfique ramperait de leur antre pour vous rencontrer sur le terrain. 312 00:15:37,750 --> 00:15:41,375 Tout homme prêt à se peindre à l'ombre de ses échecs 313 00:15:41,458 --> 00:15:44,375 ce sera beaucoup plus intéressant conversation ce soir. 314 00:15:45,708 --> 00:15:46,750 Viens, sorceleur. 315 00:15:48,208 --> 00:15:50,291 Asseyez-vous à mes côtés pendant que je me change. 316 00:15:52,041 --> 00:15:52,875 Hum. 317 00:15:52,958 --> 00:15:54,958 [Dryades conversant] 318 00:16:02,666 --> 00:16:04,416 Pourquoi t'a-t-elle appelé Fiona ? 319 00:16:10,791 --> 00:16:13,333 Mousesack, il... m'a aidé à m'élever et... 320 00:16:14,458 --> 00:16:17,791 il m'a prévenu de ne le dire à personne qui j'étais à l'extérieur du château. 321 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 -Et maintenant, le Chevalier Noir est après moi. -Château? 322 00:16:28,750 --> 00:16:30,625 Je suis la princesse Cirilla... 323 00:16:31,833 --> 00:16:33,458 -de Cintra. --[halètement] 324 00:16:34,916 --> 00:16:35,916 Quel est le problème ? 325 00:16:37,458 --> 00:16:39,250 Ta grand-mère a massacré ma famille ! 326 00:16:39,958 --> 00:16:41,541 Non, ce n'est pas vrai. 327 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 Elle l'a commandé. 328 00:16:43,416 --> 00:16:45,916 -Après le soulèvement de Filavandrel-- - Elle ne ferait pas ça. 329 00:16:48,583 --> 00:16:49,583 Ses soldats... 330 00:16:50,833 --> 00:16:52,333 ils ont ri quand ils l'ont fait. 331 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 Tuer, violer... 332 00:16:57,125 --> 00:16:58,250 Ce sont eux qui ont le plus ri 333 00:16:58,333 --> 00:17:00,458 quand ils balançaient des bébés de leurs jambes, 334 00:17:00,750 --> 00:17:02,000 se fracassant la tête. 335 00:17:05,958 --> 00:17:07,291 J'étais le seul qui restait. 336 00:17:08,625 --> 00:17:09,625 Parce que je me suis caché. 337 00:17:11,208 --> 00:17:12,375 J'aurais dû les sauver. 338 00:17:14,125 --> 00:17:15,166 Ou s'est battu et est mort. 339 00:17:18,250 --> 00:17:19,125 Euh... 340 00:17:19,750 --> 00:17:22,125 -Je ne sais pas quoi dire. -Ne dis rien. 341 00:17:22,875 --> 00:17:23,875 Ils sont partis maintenant. 342 00:17:25,791 --> 00:17:27,791 Je ferais n'importe quoi pour oublier qui j'étais. 343 00:17:29,083 --> 00:17:30,041 Je ne peux pas. 344 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Je dois trouver mon destin. 345 00:17:32,958 --> 00:17:35,458 Pourquoi? Parce que ta grand-mère a dit tu devrais ? 346 00:17:38,000 --> 00:17:40,458 Peut-être que tu devrais commencer à réfléchir pour vous-même. 347 00:17:41,833 --> 00:17:43,000 Parce qu'elle est morte. 348 00:17:44,083 --> 00:17:45,125 Et tu es là. 349 00:17:50,666 --> 00:17:52,291 [groupe jouant] 350 00:17:54,541 --> 00:17:56,291 Merde, cette maudite chose. 351 00:17:57,000 --> 00:17:59,125 J'aimerais mieux voir cette soirée en armure. 352 00:17:59,791 --> 00:18:00,916 Tout comme moi. 353 00:18:01,375 --> 00:18:02,208 En effet. 354 00:18:03,291 --> 00:18:06,583 Dis-moi, comment se retrouve un sorceleur au mariage de ma fille 355 00:18:06,666 --> 00:18:08,416 habillé comme un... [rires] 356 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 je protège le barde des cocus royaux vengeurs. 357 00:18:11,708 --> 00:18:12,583 Hum ! 358 00:18:12,666 --> 00:18:13,958 Des idiots, il y en a beaucoup. 359 00:18:15,041 --> 00:18:18,250 Pourtant, je suis content de ta compagnie, ce qui pourrait s'avérer utile. 360 00:18:18,666 --> 00:18:20,833 je n'ai aucun doute le sang coulera ici ce soir. 361 00:18:20,916 --> 00:18:22,583 Ah, sauvez le souffle de la bonne Reine. 362 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 Je ne suis pas embauché comme garde du corps. 363 00:18:26,500 --> 00:18:28,208 Vous avez été embauché comme ça par le barde. 364 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 J'aide cet idiot à libérer sa pièce. 365 00:18:30,708 --> 00:18:32,583 [se moque] Et c'est lui l'idiot ? 366 00:18:33,541 --> 00:18:36,875 Je dis simplement, sûrement si tout va en enfer ici ce soir, 367 00:18:36,958 --> 00:18:40,416 je peux compter sur toi pour éliminer stratégiquement certains irritants 368 00:18:40,500 --> 00:18:41,958 qui peut se présenter ? 369 00:18:43,708 --> 00:18:44,791 je le ferais moi-même, 370 00:18:44,875 --> 00:18:48,625 seulement je suis obligé de soutenir un artifice de décorum et... d'équité. 371 00:18:48,708 --> 00:18:49,541 Hé. 372 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Je ne peux pas t'aider. 373 00:18:52,125 --> 00:18:54,250 Si dangereusement direct. 374 00:18:55,583 --> 00:18:57,458 En tant que reine, je pourrais le commander. 375 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 Si j'étais l'un de vos sujets. 376 00:18:59,916 --> 00:19:03,958 Je pourrais te torturer si lentement en conformité. 377 00:19:04,041 --> 00:19:07,041 Sa Majesté fera ce qu'elle voudra. Je ne suis pas pour me retourner. 378 00:19:07,125 --> 00:19:08,541 Oh, viens maintenant. 379 00:19:08,875 --> 00:19:10,333 A chacun son prix. 380 00:19:11,541 --> 00:19:14,166 Seigneur Pérégrin de Nilfgaard. 381 00:19:14,250 --> 00:19:15,583 [homme] Bonne chance, Peregrine, aah ! 382 00:19:15,666 --> 00:19:17,000 [homme 2] Continuez, Lord Peregrine ! 383 00:19:17,083 --> 00:19:18,958 -[la cornemuse retentit] --[grand rire] 384 00:19:24,500 --> 00:19:26,041 [la cornemuse retentit] 385 00:19:28,791 --> 00:19:30,250 Fais un autre son, Draig Bon-Dhu, 386 00:19:30,333 --> 00:19:32,916 et je ferai coudre tes tripes dans des tuyaux et envoyé à ta mère. 387 00:19:34,291 --> 00:19:35,541 [Seigneur Peregrine] Reine Calanthe, 388 00:19:35,625 --> 00:19:39,750 mon mariage avec ta fille s'unira les joyaux du nord et du sud, 389 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 forger une alliance incassable que personne n'oserait traverser. 390 00:19:43,125 --> 00:19:44,125 Et... 391 00:19:44,208 --> 00:19:46,500 Je suis l'un des cinq frères sans sœurs. 392 00:19:46,916 --> 00:19:51,083 Ma puissante graine à l'intérieur de Pavetta produira le plus fort des héritiers mâles. 393 00:19:56,208 --> 00:19:58,833 [Calanthe] Cintra est en effet le joyau du nord, 394 00:19:59,625 --> 00:20:03,791 Pourtant Nilfgaard reste le chiffon de merde du sud, et c'est peu dire ! 395 00:20:03,875 --> 00:20:05,666 [rires et moqueries] 396 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 Dis-moi, est-ce vrai que tu bois de l'eau de pisse et te régaler de tes propres petits ? 397 00:20:10,375 --> 00:20:12,208 [rires et applaudissements] 398 00:20:13,375 --> 00:20:16,208 Les rois nilfgaardiens ne restent pas rois pendant longtemps. 399 00:20:16,875 --> 00:20:19,333 Qui prendra la couronne de l'usurpateur ? Toi? 400 00:20:19,416 --> 00:20:20,666 Combien de temps vas-tu tenir ? 401 00:20:20,750 --> 00:20:22,791 Un an ? Un mois ? Une journée ? 402 00:20:22,875 --> 00:20:24,750 [applaudissements] 403 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 Seigneur Steergart de Kaedwen. 404 00:20:32,125 --> 00:20:34,125 [acclamant et tapant du pied] 405 00:20:36,833 --> 00:20:38,416 [hennissant] 406 00:20:45,208 --> 00:20:48,666 Je sais ce qu'ils disent, "Pauvre reine Kalis, une autre fille." 407 00:20:49,541 --> 00:20:51,916 -[bébé roucoule] -Je veux dire, je ne suis qu'un ventre pour lui. 408 00:20:52,500 --> 00:20:55,333 Pas plus qu'un engin charnu pour évincer les héritiers. 409 00:20:55,416 --> 00:20:57,500 Le bâtard se soucie davantage de ses chiens que lui pour moi. 410 00:21:00,458 --> 00:21:01,291 Prends-la. 411 00:21:03,208 --> 00:21:05,416 -Chut. -[bébé gargouille] 412 00:21:06,500 --> 00:21:08,750 Pourquoi ne restes-tu pas en Lyria ? Tenez-moi compagnie. 413 00:21:09,625 --> 00:21:12,208 Dès que j'aurai délivré Votre Majesté retour en toute sécurité au tribunal, 414 00:21:12,291 --> 00:21:13,791 J'ai bien peur de devoir retourner à Aedirn. 415 00:21:15,500 --> 00:21:17,333 Je t'envie. Vraiment. 416 00:21:18,916 --> 00:21:20,083 Le mage d'un roi. 417 00:21:20,791 --> 00:21:22,750 -Comme c'est magnifique ! -[bébé pleure] 418 00:21:22,833 --> 00:21:23,708 Ah ! 419 00:21:30,250 --> 00:21:33,875 Oh, viens, maintenant. Nous avons voyagé ensemble pendant des jours. Parlez librement. 420 00:21:37,166 --> 00:21:38,541 J'adore... 421 00:21:38,625 --> 00:21:41,625 que j'ai tout échangé pour obtenir mon siège au tribunal. 422 00:21:44,416 --> 00:21:46,416 J'aime le fait que j'ai cru que tout cela en vaudrait la peine, 423 00:21:46,500 --> 00:21:47,833 que ce serait mon héritage. 424 00:21:48,333 --> 00:21:50,666 Le plus grand mage avoir jamais honoré une cour. 425 00:21:53,916 --> 00:21:56,291 Et j'aime vraiment, vraiment... 426 00:21:56,791 --> 00:21:59,625 qu'à la place, Je dois passer le dernier... 427 00:22:00,208 --> 00:22:01,791 trois décennies 428 00:22:01,875 --> 00:22:04,500 nettoyer des gâchis politiques stupides. 429 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 Essuie-glace royal glorifié. 430 00:22:11,958 --> 00:22:13,125 [soupirs] 431 00:22:15,541 --> 00:22:16,750 C'est bien pire pour moi. 432 00:22:19,083 --> 00:22:23,333 Les gens te regardent pour qui tu es, pas pour ce que vous pouvez leur donner. 433 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 Tu as fait le bon choix, abandonner toutes ces bêtises. 434 00:22:29,750 --> 00:22:32,375 Pour ce bébé, je suis le monde entier. 435 00:22:34,000 --> 00:22:35,500 Si seulement ce n'était pas si ennuyeux. 436 00:22:36,500 --> 00:22:38,333 [le cheval hennit] 437 00:22:39,916 --> 00:22:40,791 [halètement] 438 00:22:42,041 --> 00:22:43,583 [l'homme crie] Qui est-ce... 439 00:22:43,666 --> 00:22:45,791 --[les hommes gémissent] -[des armes s'entrechoquent] 440 00:22:45,875 --> 00:22:48,000 -[boum] -[hennissant] 441 00:22:48,500 --> 00:22:50,041 [en criant] 442 00:22:53,625 --> 00:22:55,500 -[des armes s'entrechoquent] -[le coup atterrit] 443 00:22:55,583 --> 00:22:56,458 [un homme qui crie] 444 00:23:07,291 --> 00:23:09,291 [Kalis crie] 445 00:23:15,125 --> 00:23:16,625 [hurle] 446 00:23:26,000 --> 00:23:27,375 [gémissant] 447 00:23:30,291 --> 00:23:31,833 [haletant] 448 00:23:35,500 --> 00:23:36,750 [gazouillis] 449 00:23:36,833 --> 00:23:38,083 [grondant] 450 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 [criant] 451 00:23:39,583 --> 00:23:41,125 -Courez ! -[sanglotant] 452 00:23:41,708 --> 00:23:43,458 [Kalis crie] 453 00:23:48,958 --> 00:23:50,208 Allez ! 454 00:23:51,291 --> 00:23:53,208 [hurlement] 455 00:23:54,958 --> 00:23:56,875 --[criant] -Courez ! 456 00:24:00,833 --> 00:24:02,500 [bébé pleure] 457 00:24:05,666 --> 00:24:07,125 [haletant] 458 00:24:09,625 --> 00:24:11,333 J'aurai la tête de ce brigand sur une pique 459 00:24:11,416 --> 00:24:13,458 à l'extérieur du château du Roi avant la tombée de la nuit. 460 00:24:13,958 --> 00:24:14,875 Comment ose-t-il ? 461 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 C'était un assassin, 462 00:24:16,583 --> 00:24:17,583 pas un brigand. 463 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 Qu'est-ce que tu dis? 464 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 Il a été payé pour te tuer. 465 00:24:22,666 --> 00:24:23,500 Quoi? 466 00:24:24,708 --> 00:24:25,541 Pourquoi? 467 00:24:25,625 --> 00:24:29,250 Il semble que tu n'as plus aucune chance pour donner à votre roi un héritier mâle. 468 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 Non, il ne le ferait pas. 469 00:24:35,375 --> 00:24:36,833 -Oh, ce connard ! -[heurter] 470 00:24:37,750 --> 00:24:38,625 --[cris] -Allez ! 471 00:24:38,708 --> 00:24:39,833 [hurlement] 472 00:24:46,500 --> 00:24:48,125 -Allez ! --[hurle] 473 00:24:53,250 --> 00:24:54,208 [hurle] 474 00:24:57,750 --> 00:24:59,041 [bébé pleure] 475 00:25:03,000 --> 00:25:04,208 Nous sommes suivis ! 476 00:25:06,791 --> 00:25:09,958 Pense! Qu'est-ce que le roi t'a donné ça pourrait être retracé ? 477 00:25:10,041 --> 00:25:11,291 [hurlement] 478 00:25:13,208 --> 00:25:14,208 --[cris] -Allez ! 479 00:25:20,625 --> 00:25:21,666 [hurle] 480 00:25:21,750 --> 00:25:22,958 [parlant l'Ancien] 481 00:25:24,166 --> 00:25:25,583 [hurle] 482 00:25:30,791 --> 00:25:31,916 Je ne peux pas le retenir ! 483 00:25:32,375 --> 00:25:33,833 Dépêchez-vous! 484 00:25:33,916 --> 00:25:35,333 [hurle] 485 00:25:37,833 --> 00:25:39,750 --[cris] --[cris] 486 00:25:45,875 --> 00:25:47,416 [bébé pleure] 487 00:25:48,500 --> 00:25:49,750 [hurlement] 488 00:25:55,083 --> 00:25:56,583 Ils nous traquent toujours. 489 00:25:57,416 --> 00:25:58,625 [gémissements] 490 00:26:02,333 --> 00:26:03,708 [sanglotant] 491 00:26:04,041 --> 00:26:05,083 [gémissements] 492 00:26:05,166 --> 00:26:06,458 Lève-toi, sorcière inutile. 493 00:26:07,958 --> 00:26:10,583 Comment avez-vous pu ne pas prévoir cela ? Tu étais censé me protéger. 494 00:26:11,958 --> 00:26:13,208 [hurle] 495 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 [créature grondant] 496 00:26:30,250 --> 00:26:32,416 Oh, espèce de salope horrible et inutile ! 497 00:26:35,541 --> 00:26:36,583 [sanglots] 498 00:26:37,458 --> 00:26:38,583 [gémissements] 499 00:26:47,958 --> 00:26:50,250 ♪ Oh, poissonnier, oh, poissonnier ♪ 500 00:26:50,625 --> 00:26:55,000 ♪ Viens apaiser la faim de ta fille ♪ 501 00:26:55,416 --> 00:26:58,541 -♪ Pour tirer sur mon klaxon ♪ -[tous applaudissent au rythme] 502 00:26:58,625 --> 00:27:01,083 ♪ Comme il se lève le matin ♪ 503 00:27:01,166 --> 00:27:03,500 ♪ Car ce n'est que de la malchance ♪ 504 00:27:03,583 --> 00:27:05,375 ♪ Pour baiser avec une rondelle ♪ 505 00:27:05,458 --> 00:27:07,208 ♪ De peur que ton petit-enfant naisse ♪ 506 00:27:07,291 --> 00:27:10,333 ♪ Un jeune faune poilu ♪ 507 00:27:10,416 --> 00:27:13,083 ♪ Bêlements et braies toute la journée, hé ho ♪ 508 00:27:13,166 --> 00:27:15,583 ♪ La fille du poissonnier, ba, ba ♪ 509 00:27:16,250 --> 00:27:19,375 Combien encore de ce paon dois-je endurer ? 510 00:27:20,708 --> 00:27:21,625 Ceci... 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,500 Tout ça parce que la tradition masculine l’exige. 512 00:27:26,875 --> 00:27:28,000 Si j'étais un homme, 513 00:27:28,083 --> 00:27:30,125 Je pourrais simplement leur dire à tous se faire foutre, 514 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 déclarer sans détour avec qui Pavetta devrait se marier et j'en ai fini avec ça. 515 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 [se moque] 516 00:27:34,333 --> 00:27:36,833 Ou, mieux encore, laissez la pauvre fille décider de son propre sort. 517 00:27:38,708 --> 00:27:40,666 Quelque chose me dit ce n'est pas la première fois 518 00:27:40,750 --> 00:27:43,416 tu as traversé les caprices de la tradition masculine. 519 00:27:44,375 --> 00:27:45,333 En fait, 520 00:27:47,375 --> 00:27:48,833 Je parierais que tu y prospères. 521 00:27:48,916 --> 00:27:52,208 Parlé comme un seul qui a connu son lot d'imbéciles. 522 00:27:52,541 --> 00:27:53,416 Hum. 523 00:27:55,583 --> 00:27:56,625 Dis-moi, sorceleur, 524 00:27:57,375 --> 00:27:59,208 pourquoi êtes-vous si peu nombreux ? 525 00:28:01,041 --> 00:28:03,041 [les invités applaudissent et applaudissent] 526 00:28:03,625 --> 00:28:04,583 Hum. 527 00:28:07,708 --> 00:28:08,666 [soupirs] 528 00:28:09,375 --> 00:28:11,333 Ce n'est plus possible pour créer plus de nous, 529 00:28:11,416 --> 00:28:13,125 depuis le limogeage de Kaer Morhen. 530 00:28:13,875 --> 00:28:15,541 [les invités applaudissent et sifflent] 531 00:28:17,166 --> 00:28:18,291 Dites-moi, Votre Majesté... 532 00:28:20,708 --> 00:28:22,375 pourquoi tu risques ta vie sur le champ de bataille 533 00:28:22,458 --> 00:28:24,166 quand peux-tu te reposer sur ton trône ? 534 00:28:24,958 --> 00:28:29,416 Parce qu'il y a une simplicité en tuant des monstres, n'est-ce pas ? 535 00:28:31,083 --> 00:28:33,916 On dirait que nous sommes un vrai couple, Geralt de Riv. 536 00:28:35,708 --> 00:28:36,708 Hmm. 537 00:28:37,125 --> 00:28:38,291 Crach! Il est temps. 538 00:28:39,625 --> 00:28:41,250 Ramène ton cul poilu ici. 539 00:28:41,333 --> 00:28:42,541 -[plantage] -[des armes s'entrechoquent] 540 00:28:47,458 --> 00:28:49,000 Pardonnez mon intrusion tardive, Votre Majesté, 541 00:28:49,541 --> 00:28:51,541 et pour le malentendu avec vos gardes. 542 00:28:51,625 --> 00:28:53,833 S'il te plaît! Je viens en paix. 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,541 Je n'ai besoin que d'un instant de votre temps. 544 00:28:58,750 --> 00:29:01,291 Je suis le seigneur Urcheon d'Erlenwald, 545 00:29:02,208 --> 00:29:04,583 et je suis venu réclamer la main de votre fille en mariage. 546 00:29:09,625 --> 00:29:10,625 Un chevalier... 547 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 sans aucune renommée... 548 00:29:13,916 --> 00:29:15,875 d'un hameau perdu... 549 00:29:16,625 --> 00:29:18,875 qui ose entrer dans ma cour 550 00:29:18,958 --> 00:29:21,041 sans dévoiler son visage ? 551 00:29:21,833 --> 00:29:23,541 Je m'excuse, Votre Majesté. 552 00:29:24,291 --> 00:29:27,333 Le serment d'un chevalier m'empêche de révéler mon visage 553 00:29:27,416 --> 00:29:30,083 -jusqu'au coup de sifflet de la douzième cloche. - C'est une connerie. 554 00:29:30,500 --> 00:29:31,625 --[hurle] -[les invités haletent] 555 00:29:45,083 --> 00:29:45,916 [grogne] 556 00:29:46,791 --> 00:29:47,666 Sorceleur... 557 00:29:48,958 --> 00:29:50,708 -tue-le. -Non. 558 00:29:52,625 --> 00:29:54,708 -Quel que soit le prix. -Ce n'est pas un monstre. 559 00:29:54,791 --> 00:29:56,083 [Calanthe] Je t'ordonne. 560 00:29:57,250 --> 00:29:59,291 Ce chevalier a été maudit. 561 00:29:59,791 --> 00:30:01,750 Tu es aussi inutile que les autres. 562 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Tuez cette bête ! 563 00:30:04,125 --> 00:30:05,708 --[halètement] --[hurle] 564 00:30:10,083 --> 00:30:11,208 Lionne de Cintra, 565 00:30:11,708 --> 00:30:14,125 Je viens réclamer ce qui m'appartient de droit ! 566 00:30:15,750 --> 00:30:16,833 Pavetta. 567 00:30:16,916 --> 00:30:18,708 Par la loi de la surprise. 568 00:30:27,666 --> 00:30:29,375 [les épées sont tirées] 569 00:30:43,416 --> 00:30:44,416 [gémissements] 570 00:30:53,875 --> 00:30:55,000 -Oh... -Non ! 571 00:31:05,666 --> 00:31:06,750 Tuez-les tous les deux ! 572 00:31:24,458 --> 00:31:26,291 La loi de la surprise a été invoquée. 573 00:31:27,625 --> 00:31:28,708 Vous les tuez... 574 00:31:30,875 --> 00:31:31,833 tue-moi. 575 00:31:31,916 --> 00:31:33,541 [criant] 576 00:31:43,958 --> 00:31:44,875 [rugit] 577 00:31:52,500 --> 00:31:53,500 Ma Reine... 578 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Arrêtez ! 579 00:32:09,958 --> 00:32:11,000 Arrêt! 580 00:32:20,416 --> 00:32:21,250 S'il te plaît. 581 00:32:21,583 --> 00:32:23,583 -[bébé pleure] -Je peux lui donner un garçon. 582 00:32:40,291 --> 00:32:41,125 Emmenez-la plutôt. 583 00:32:41,541 --> 00:32:42,750 [créature gazouillant] 584 00:32:45,583 --> 00:32:46,583 En guise de sacrifice. 585 00:32:50,500 --> 00:32:51,833 [cris] 586 00:32:52,458 --> 00:32:53,500 [hurle] 587 00:33:12,166 --> 00:33:13,791 [hurle] 588 00:33:58,125 --> 00:34:00,458 [parle l'aîné] 589 00:34:03,791 --> 00:34:04,958 [sanglots] 590 00:34:06,625 --> 00:34:08,375 [parle l'aîné] 591 00:34:10,333 --> 00:34:12,458 [gémit] 592 00:34:29,000 --> 00:34:29,875 Duny! 593 00:34:31,750 --> 00:34:32,708 Oh! 594 00:34:33,625 --> 00:34:35,000 [murmure] 595 00:34:35,500 --> 00:34:36,375 Ah. 596 00:34:40,583 --> 00:34:42,041 Je t'ai dit de rester à l'écart. 597 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 Votre Majesté... 598 00:35:10,625 --> 00:35:12,500 le sorceleur dit la vérité. 599 00:35:14,041 --> 00:35:15,916 J'ai été maudit quand j'étais un jeune garçon. 600 00:35:18,708 --> 00:35:21,083 Ma vie entière est une misère vivante 601 00:35:21,166 --> 00:35:25,250 jusqu'au jour où j'ai sauvé ton mari, Le roi Roegner, d'une mort certaine. 602 00:35:26,333 --> 00:35:27,333 Par tradition, 603 00:35:28,250 --> 00:35:30,333 J'ai choisi la Loi de la Surprise comme moyen de paiement. 604 00:35:31,750 --> 00:35:34,083 Quelle que soit l'aubaine qu'il est venu chercher à la maison... 605 00:35:35,250 --> 00:35:38,208 -ce serait le mien. -Oh, ce stupide salaud. 606 00:35:38,833 --> 00:35:40,291 Mieux vaut le laisser mourir ! 607 00:35:40,375 --> 00:35:41,583 [Geralt] Tu savais qu'il viendrait, 608 00:35:42,583 --> 00:35:44,083 et tu m'as poussé à le tuer. 609 00:35:48,250 --> 00:35:49,125 Et toi... 610 00:35:50,166 --> 00:35:54,083 faire la fête avec la bête qui a escroqué ton stupide père ! 611 00:35:54,166 --> 00:35:55,166 Ce n’est pas une escroquerie. 612 00:35:56,333 --> 00:35:58,166 Demander un paiement avec la loi de la surprise 613 00:35:58,250 --> 00:35:59,708 est aussi vieux que l’humanité elle-même. 614 00:35:59,791 --> 00:36:02,166 -Ne me fais pas la morale, Eist. -C'est un pari honnête. 615 00:36:03,291 --> 00:36:06,375 Aussi susceptible d'être récompensé avec une récolte exceptionnelle 616 00:36:06,458 --> 00:36:08,291 en tant que chiot nouveau-né. 617 00:36:08,375 --> 00:36:09,250 Ou... 618 00:36:10,458 --> 00:36:11,833 un enfant de surprise. 619 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 Il ne pouvait pas le savoir. 620 00:36:16,666 --> 00:36:20,250 Le destin a déterminé la surprise sera Pavetta. 621 00:36:20,750 --> 00:36:24,500 Quand j'ai entendu dire que le roi Roegner était revenu et avait trouvé un enfant en chemin... 622 00:36:25,541 --> 00:36:29,333 J'ai abandonné toute pensée de revendiquer la loi de la surprise. 623 00:36:30,583 --> 00:36:31,416 Je savais... 624 00:36:34,416 --> 00:36:36,833 Je savais qu'aucune femme ne m'accepterait jamais comme ça. 625 00:36:39,833 --> 00:36:41,000 Et donc j'ai attendu. 626 00:36:42,708 --> 00:36:45,875 J'ai attendu la douzième cloche quand la malédiction se brise. 627 00:36:47,166 --> 00:36:48,791 Je n'ai jamais eu l'intention de la rencontrer. 628 00:36:52,166 --> 00:36:53,541 Juste pour regarder de loin. 629 00:36:54,750 --> 00:36:56,791 Jusqu'à ce que le destin s'en mêle... 630 00:36:57,583 --> 00:36:59,208 et nos cœurs se sont heurtés. 631 00:36:59,625 --> 00:37:02,541 Et à l'aube, Je me suis réveillé avec elle dans mes bras et moi... 632 00:37:03,916 --> 00:37:04,791 comme ça. 633 00:37:07,666 --> 00:37:09,333 Qui sommes-nous pour défier le destin ? 634 00:37:09,916 --> 00:37:12,166 La vie a été sauvée, la dette doit être payée, 635 00:37:12,250 --> 00:37:14,291 ou toute la commande du monde s'effondre. 636 00:37:15,125 --> 00:37:16,708 [Mousesack] Honorez le souhait du destin, 637 00:37:18,000 --> 00:37:21,291 ou déchaîner sa colère sur nous. 638 00:37:23,166 --> 00:37:24,916 Il n'y a pas de nous ! 639 00:37:26,291 --> 00:37:30,000 Je ne m'incline devant aucune loi faite par les hommes qui n'a jamais eu d'enfant ! 640 00:37:31,250 --> 00:37:36,541 N'y a-t-il pas un homme parmi vous qui ne se recroqueville devant le destin ? 641 00:37:39,750 --> 00:37:40,708 Toi, le sorceleur... 642 00:37:42,208 --> 00:37:44,958 qui a connu des monstres de chaque croc et griffe... 643 00:37:46,833 --> 00:37:48,041 as-tu peur aussi ? 644 00:37:49,875 --> 00:37:50,916 Non. 645 00:37:52,708 --> 00:37:56,083 J'ai vu des mères se fouetter à vif suite au décès d'un enfant, 646 00:37:56,708 --> 00:37:58,958 croyant avoir traversé le destin, 647 00:37:59,041 --> 00:38:00,291 ignorant la puanteur 648 00:38:00,375 --> 00:38:04,083 des 50 autres enfants dans le chariot de la peste à l'extérieur. 649 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 Destin... 650 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 aide les gens à croire qu'il y a un ordre à cette connerie. 651 00:38:11,916 --> 00:38:12,750 Il n'y en a pas. 652 00:38:15,333 --> 00:38:17,250 Mais une promesse faite doit être honorée. 653 00:38:19,708 --> 00:38:21,083 C'est aussi vrai pour un roturier... 654 00:38:22,166 --> 00:38:23,416 comme c'est le cas pour une reine. 655 00:38:24,833 --> 00:38:26,166 [soupirs] 656 00:38:33,250 --> 00:38:35,500 J'aime Duny, mère. 657 00:38:37,708 --> 00:38:39,000 Je vais l'épouser. 658 00:38:42,458 --> 00:38:44,708 Je serai enfin libre. 659 00:39:41,625 --> 00:39:43,250 Voici votre destin. 660 00:39:51,791 --> 00:39:55,666 Non! 661 00:40:09,375 --> 00:40:11,541 Ma Reine, es-tu blessée ? 662 00:40:27,833 --> 00:40:29,833 [parlant l'Ancien] 663 00:40:53,166 --> 00:40:55,166 [vent hurlant] 664 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 [chuchoté en chantant dans Elder] 665 00:41:06,791 --> 00:41:08,583 [des voix chuchotées se chevauchent] 666 00:42:23,666 --> 00:42:24,875 [le chant continue] 667 00:42:33,750 --> 00:42:34,875 [hurle] 668 00:42:35,541 --> 00:42:36,958 [Pavetta halète] 669 00:42:45,166 --> 00:42:46,708 [haletant] 670 00:42:57,291 --> 00:42:58,125 [soupirs] 671 00:42:59,166 --> 00:43:00,208 [halètement] 672 00:43:01,333 --> 00:43:02,291 [soupirs] 673 00:43:14,708 --> 00:43:16,750 Croyez-vous au destin maintenant ? 674 00:43:19,041 --> 00:43:20,125 [grognements] 675 00:43:26,250 --> 00:43:27,250 [soupirs] 676 00:44:17,083 --> 00:44:19,875 je pensais le cadeau de ta grand-mère t'avait échappé... 677 00:44:20,791 --> 00:44:22,000 comme ça m'a fait. 678 00:44:25,458 --> 00:44:26,791 Il semble que j'avais tort. 679 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 À propos de tant de choses. 680 00:44:36,333 --> 00:44:37,958 Le destin a parlé ! 681 00:44:40,125 --> 00:44:41,291 Et j'ai écouté. 682 00:44:44,666 --> 00:44:47,291 La Loi de la Surprise sera honorée. 683 00:44:52,208 --> 00:44:53,750 Pavetta va se marier... 684 00:44:54,500 --> 00:44:55,583 Seigneur Urcheon. 685 00:44:55,666 --> 00:44:57,291 [murmure] 686 00:44:58,708 --> 00:44:59,708 Réagissez mal, 687 00:45:00,291 --> 00:45:02,333 et tu n'affronteras pas seulement la Lionne, 688 00:45:02,416 --> 00:45:04,750 tu seras confronté les chiens de mer de Skellige. 689 00:45:06,500 --> 00:45:08,041 Parce que la reine Calanthe... 690 00:45:08,666 --> 00:45:10,916 a accepté ma demande en mariage. 691 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 Il y aura deux vœux ici ce soir ! 692 00:45:26,958 --> 00:45:28,500 Je suppose que c'est agréable. 693 00:45:33,125 --> 00:45:34,125 Délicieux. 694 00:45:35,250 --> 00:45:39,416 Non! 695 00:45:39,500 --> 00:45:41,500 -[des épées s'entrechoquent] --[des hommes crient] 696 00:45:42,458 --> 00:45:44,791 -[les chevaux hennissent] -[explosions] 697 00:45:48,916 --> 00:45:50,708 [les femmes crient] 698 00:46:17,625 --> 00:46:18,875 [halètement] 699 00:46:25,291 --> 00:46:26,125 Dara ? 700 00:46:27,500 --> 00:46:28,583 [soupirs] 701 00:46:33,000 --> 00:46:33,833 Dara ? 702 00:46:40,625 --> 00:46:41,750 J'ai bu les eaux. 703 00:46:43,125 --> 00:46:44,083 Tout ira bien. 704 00:46:46,500 --> 00:46:47,791 Qu'est-ce qui va aller ? 705 00:46:49,291 --> 00:46:50,125 Tout. 706 00:47:04,625 --> 00:47:06,208 Laissez votre passé derrière vous. 707 00:47:06,625 --> 00:47:07,708 Rejoignez-nous. 708 00:47:07,791 --> 00:47:09,458 Boire et oublier. 709 00:47:32,625 --> 00:47:33,666 Pourquoi ça ne marche pas ? 710 00:47:37,208 --> 00:47:38,041 Viens. 711 00:47:40,041 --> 00:47:42,208 Shan-Kayan vous appelle. 712 00:47:49,458 --> 00:47:50,791 [appel d'oiseau] 713 00:47:54,708 --> 00:47:56,291 Pour lequel d'entre nous êtes-vous ici ? 714 00:48:04,041 --> 00:48:05,666 Je suis désolé que tu n'aies pas eu de vie. 715 00:48:07,208 --> 00:48:08,958 Mais à vrai dire, il ne te manque pas grand chose. 716 00:48:12,125 --> 00:48:14,958 Je sais que c'est facile pour moi de dire avec un souffle chaud dans mes poumons, 717 00:48:15,041 --> 00:48:16,166 et toi sans rien. 718 00:48:20,708 --> 00:48:23,666 Pourtant... qu'est-ce que tu aurais eu ? 719 00:48:25,166 --> 00:48:26,000 Parents? 720 00:48:28,416 --> 00:48:30,750 Eh bien, ce sont eux qui a écrit ton dernier acte, 721 00:48:30,833 --> 00:48:32,083 donc pas grand chose de perdu là-bas. 722 00:48:34,500 --> 00:48:35,375 Amis? 723 00:48:36,166 --> 00:48:37,541 Très probablement du beau temps. 724 00:48:39,625 --> 00:48:40,541 Les amoureux ? 725 00:48:42,166 --> 00:48:45,666 Amusant un peu, je l'admets, mais tous finissent par décevoir. 726 00:48:48,791 --> 00:48:50,083 Et avouons-le, 727 00:48:50,625 --> 00:48:51,625 tu es une fille. 728 00:48:53,791 --> 00:48:55,708 Ta mère avait raison sur un point. 729 00:48:56,958 --> 00:48:58,250 Nous ne sommes que des vaisseaux. 730 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 Et même quand on nous dit que nous sommes spéciaux, 731 00:49:03,791 --> 00:49:04,791 comme j'étais, 732 00:49:07,583 --> 00:49:08,708 comme tu l'aurais été, 733 00:49:10,875 --> 00:49:12,500 nous ne sommes toujours que des vaisseaux... 734 00:49:14,250 --> 00:49:15,625 pour qu'ils prennent... 735 00:49:16,166 --> 00:49:17,250 et prends... 736 00:49:19,250 --> 00:49:20,458 jusqu'à ce que nous soyons vides... 737 00:49:22,375 --> 00:49:23,375 et seul. 738 00:49:30,625 --> 00:49:31,833 [soupirs] 739 00:49:35,500 --> 00:49:36,750 Alors, estimez-vous chanceux. 740 00:49:38,166 --> 00:49:40,958 Vous avez triché au jeu et gagné sans même le savoir. 741 00:49:43,250 --> 00:49:44,250 [soupirs] 742 00:49:56,958 --> 00:49:58,041 Dors bien. 743 00:50:38,625 --> 00:50:39,458 Pavetta. 744 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 Duny. 745 00:50:47,416 --> 00:50:48,375 Avec ma bénédiction... 746 00:50:51,250 --> 00:50:52,291 Je te lie. 747 00:50:59,708 --> 00:51:01,250 [soupirs] 748 00:51:17,916 --> 00:51:19,166 [aboie] 749 00:51:20,291 --> 00:51:21,333 [grognement] 750 00:51:22,916 --> 00:51:24,791 --[grognement] --[halètement] 751 00:51:25,916 --> 00:51:28,083 [grognant et gémissant] 752 00:51:32,375 --> 00:51:33,500 [respirations sifflantes] 753 00:51:34,750 --> 00:51:36,000 [halètement] 754 00:51:57,791 --> 00:51:59,500 La douzième cloche n’a pas encore sonné. 755 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Que s'est-il passé ? 756 00:52:00,666 --> 00:52:03,000 Je pense que ta bénédiction pour ce mariage... 757 00:52:04,083 --> 00:52:05,916 a accompli un destin. 758 00:52:07,916 --> 00:52:09,125 La malédiction a été levée. 759 00:52:16,416 --> 00:52:17,750 Ouf! [rires] 760 00:52:17,833 --> 00:52:20,500 Je pense que cela a l'étoffe de ma plus grande ballade à ce jour. 761 00:52:20,583 --> 00:52:22,666 Si tu es en vie le matin. Ne... 762 00:52:23,958 --> 00:52:26,125 chercher des truites dans des rivières particulières jusqu'à l'aube. 763 00:52:27,375 --> 00:52:28,708 Non, attends ! Attendez. 764 00:52:31,291 --> 00:52:32,291 Vous m'avez sauvé la vie. 765 00:52:33,250 --> 00:52:34,208 Je dois vous rembourser. 766 00:52:34,750 --> 00:52:37,291 Vous avez prouvé que vous l'êtes le genre d'homme qui ferait la même chose. 767 00:52:38,166 --> 00:52:39,750 -Je ne veux rien. -Non, s'il te plaît. 768 00:52:41,375 --> 00:52:44,958 S'il te plaît, Geralt de Riv, ne te sens pas comme si tu me rendais service. 769 00:52:46,583 --> 00:52:49,625 Je ne peux pas commencer une nouvelle vie à l'ombre d'une dette de vie. 770 00:52:50,791 --> 00:52:51,625 Bien. 771 00:52:52,583 --> 00:52:53,791 Je... 772 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 revendiquez la tradition comme vous l'avez fait, 773 00:52:57,000 --> 00:52:57,958 la loi de la surprise. 774 00:52:58,958 --> 00:53:01,416 Donne-moi ce que tu as déjà mais je ne sais pas. 775 00:53:01,500 --> 00:53:02,333 [Calanthe] Non ! 776 00:53:04,833 --> 00:53:06,291 Qu'as-tu fait, Sorceleur ? 777 00:53:06,375 --> 00:53:07,625 N'ayez crainte, Votre Majesté, 778 00:53:07,958 --> 00:53:10,708 si je suis revu dans ton royaume, ce sera pour tuer un vrai monstre, 779 00:53:11,166 --> 00:53:13,708 ne revendique pas une récolte ou un nouveau chiot. 780 00:53:14,250 --> 00:53:15,708 Le destin peut s'en aller... 781 00:53:19,750 --> 00:53:20,666 Pavetta ? 782 00:53:23,000 --> 00:53:23,958 Etes-vous... 783 00:53:25,625 --> 00:53:26,458 Ah... 784 00:53:32,833 --> 00:53:33,708 Putain. 785 00:53:44,750 --> 00:53:47,333 Il est clair que la fille a accès à un immense pouvoir primordial. 786 00:53:47,916 --> 00:53:50,583 Ouais, et sans aucune idée de comment le contrôler. 787 00:53:52,833 --> 00:53:53,833 Je vais rester. 788 00:53:54,791 --> 00:53:55,625 Guidez-la. 789 00:53:55,958 --> 00:53:56,791 [soupirs] 790 00:53:58,083 --> 00:54:00,875 -Tu es un homme bien, Mousesack. -Tu devrais rester aussi. 791 00:54:03,083 --> 00:54:04,958 C'est assez de faire la fête pour moi. 792 00:54:05,458 --> 00:54:06,666 Je sors d'ici. 793 00:54:07,291 --> 00:54:08,125 Seul. 794 00:54:09,916 --> 00:54:11,583 Tu y es lié maintenant, Geralt. 795 00:54:12,375 --> 00:54:13,750 Que cela vous plaise ou non. 796 00:54:13,833 --> 00:54:15,500 Je ne suis pas pour changer. 797 00:54:16,500 --> 00:54:17,875 Tu me connais mieux que ça. 798 00:54:17,958 --> 00:54:22,291 Oui, je le fais, mais tu ne peux pas distancer le destin juste parce que ça te terrifie. 799 00:54:22,375 --> 00:54:24,250 Ça arrive, Geralt. 800 00:54:25,916 --> 00:54:27,375 Ne pas y croire ne changera rien. 801 00:54:27,458 --> 00:54:28,333 Connerie. 802 00:54:29,500 --> 00:54:33,458 C'était juste une fille utilisant sa magie pour empêcher sa mère d'éviscérer son amant. 803 00:54:34,541 --> 00:54:36,500 -Rien de plus. -Alors tu dis. 804 00:54:37,375 --> 00:54:40,625 Mais le lien qui naîtra entre vous 805 00:54:41,083 --> 00:54:42,458 et cet enfant... 806 00:54:43,875 --> 00:54:46,625 quand il naîtra, ce sera extraordinaire. 807 00:54:48,291 --> 00:54:50,958 Si vous le rejetez, partir sans réclamer ça... 808 00:54:51,500 --> 00:54:52,791 surprise d'enfant, 809 00:54:54,166 --> 00:54:59,166 tu vas sûrement déclencher une véritable calamité sur nous tous. 810 00:55:01,125 --> 00:55:02,291 Je vais saisir cette chance. 811 00:55:03,875 --> 00:55:04,708 [soupirs] 812 00:55:05,708 --> 00:55:06,708 Attention à vous. 813 00:55:08,583 --> 00:55:11,166 Les vrais mots sont des oiseaux rares dans des tribunaux comme celui-ci. 814 00:55:12,958 --> 00:55:14,583 Faites attention aux poignards dans votre dos. 815 00:55:16,083 --> 00:55:17,500 Ou, plus probablement, du poison. 816 00:55:23,208 --> 00:55:24,833 Soyez prudent, mon vieil ami. 817 00:55:30,875 --> 00:55:31,958 [soupirs] 818 00:56:13,083 --> 00:56:14,250 Reine Calanthe. 819 00:56:17,083 --> 00:56:18,958 Maîtresse, je l'ai trouvée ! 820 00:56:43,000 --> 00:56:43,833 [grognements] 821 00:57:01,333 --> 00:57:02,500 Est-ce que ça marche ? 822 00:57:05,708 --> 00:57:08,333 La progéniture de Calanthe se trouve dans la forêt de Brokilon. 823 00:57:08,791 --> 00:57:11,333 Nous pouvons épargner dix mille hommes pour le prendre, monsieur. 824 00:57:12,000 --> 00:57:13,625 -Peut-être 12. -Tais-toi ! 825 00:57:14,916 --> 00:57:17,375 Les armées ne sont pas la solution dans la forêt de Brokilon. 826 00:57:19,625 --> 00:57:20,458 Bon sang! 827 00:57:24,750 --> 00:57:26,208 [halètement] 828 00:57:31,416 --> 00:57:33,250 -Allez, bouge-toi ! --[hurle] 829 00:57:35,958 --> 00:57:37,958 [des voix chuchotantes] 830 00:58:12,833 --> 00:58:14,625 Il faut boire à la source. 831 00:58:40,375 --> 00:58:41,500 [halètement] 832 00:59:23,875 --> 00:59:26,166 Qu'est-ce que tu es, mon enfant ? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00